Les Cylons ont été créés par l'Homme
Ils ont évolué
Ils se sont rebellés
Il existe plusieurs copies
Et ils ont un plan
Précédemment...
Tu viens de démasquer ton premier Cylon.
Je ne suis pas un Cylon.
C'est un cauchemar.
Ça fait des mois que les Cylons me traquent !
Obéis ou je te descends.
Je n'hésiterai pas une seconde.
Comment est-il mort ?
En remplissant son devoir.
Vous avez ma parole.
Je m'engage à ne pas la libérer ou organiser une mutinerie.
Après chaque vol, je regagnerai ma cellule.
J'ai quelques mois à vivre, que j'emploierai
à vous guider vers le salut. C'est mon unique objectif.
Le gouvernement n'étant plus en mesure de remplir sa mission,
j'ai décidé la dissolution du Quorum.
La loi martiale entre immédiatement en application.
Vous transpirez.
J'ai chaud.
Depuis quand saviez-vous que Valerii voulait assassiner le Cdt. Adama ?
- Je l'ignorais. - Vous la sautiez.
- Nous avions rompu, sur vos ordres. - Vous avez menti pour la couvrir.
- J'ai été imprudent... - Vous l'avez toujours protégée.
J'ignorais que c'était un Cylon !
L'article 21 me donne des droits.
C'est ce que vous croyez. Mais les Cylons n'ont aucun droit.
- Attendez... - Vous connaissez leur sort ?
- Je n'en suis pas un. - C'est une idée de Roslin.
- Je m'appelle Galen Tyrol. - Elle les balance dans l'espace.
Mon père était prêtre et ma mère oracle. Je sers depuis mes 18 ans !
Sur le Pegasus, le Columbia, le Galactica...
Ne jouez pas au soldat ! Vous n'en êtes pas un !
Adama vous aimait bien. Il décidera de votre sort.
Vous devez me croire, je ne suis pas un Cylon.
Je ne m'attaquerais jamais à Adama. Je lui suis fidèle.
C'est ce qu'a dit votre copine. Emmenez-le !
Sergent ?
Vous êtes pas sur Kobol ?
Ne m'adresse pas la parole.
Ne m'approche pas et ne me touche pas,
sinon, je jure de te tuer.
CAPRICA OCCUPÉE PAR LES CYLONS
- Pas de Centurions. - C'est louche.
- Ils devraient les escorter. - Un piège ?
Deux Cylons ne se baladeraient pas comme ça après notre dernier assaut.
C'est clair.
Tant pis. Dis aux autres de se mettre en position.
On va les buter vite fait bien fait.
- Il faut qu'on se repère. - T'es perdue ?
- C'est toi le copilote. - Et toi le pilote.
47 861 survivants
À la recherche d'une planète
la Terre
Il y a la piste d'atterrissage de Cobb's Point.
Non, j'y suis déjà allé.
J'irais plutôt vers le sud-ouest...
Tu as entendu ?
- T'as l'ouïe fine. - Heureusement.
Tu m'étonnes.
On va se faire trouer !
- Je te couvre. - Pourquoi moi ?
- Commence pas. - D'accord !
- Prête ? - Ouais !
Vas-y !
Cinq tireurs, 9 à 1 heure, 50 mètres.
Prêt ?
Pas d'armures qui brillent.
On a affaire à des clones.
Tant mieux, ils sont moins coriaces.
Ils saignent, tu vas adorer.
On se tire !
Tigh prend Boomer et le sergent pour des Cylons.
Je sais. Le colonel veut s'assurer que Tyrol est un Cylon avant de...
Avant quoi ? De le jeter dans l'espace comme un déchet ?
- Le Cdt. Adama ne ferait pas ça. - Adama n'est pas là, je me trompe ?
Le sergent n'est pas un grille-pain.
Il a fricoté avec le Lt. Valerii, qui en est un.
Ce terme est raciste.
D'accord, il a fait une erreur en la fréquentant.
Mais ça ne fait pas de lui un grille-pain. Vous devez l'aider.
Réagis, Gaius. Dis-lui de ne pas employer ce terme en ta présence.
Navré,
je ne peux rien pour lui.
Mon détecteur de Cylons ne fonctionne pas, visiblement.
Vous devez l'aider !
Ton bébé aura du sang de grille-pain, je te signale.
J'en serais ravi. Mais je n'ai pas de solution. Désolé.
Lui vous a aidé ! Il n'a pas parlé de ce que vous avez fait sur Kobol.
Concernant Crashdown.
Je vous ai sauvé la vie.
C'est du chantage ?
Votre sort est lié à celui du sergent.
Et ton propre sort t'importe beaucoup.
- Le registre. - Foireux, votre détecteur.
- Il n'a pas repéré l'assassin. - C'était un prototype.
Elle est passée au travers.
Vous êtes en train de me dire qu'il ne sera jamais au point ?
- Qu'on ne les détectera jamais ? - Non, juste que Valerii...
Depuis les tests de l'assassin, j'ai établi un nouveau protocole
beaucoup plus fiable.
En analysant le sang du sergent...
Je veux des certitudes ! Pas un charabia obscur.
C'est un Cylon, oui ou non ? Soyez efficace, pour une fois.
En tant que Vice-président, la loi me permet d'assurer l'intérim...
La loi martiale ne vous permet rien du tout.
Si vous ne voulez pas finir au trou, remettez-vous vite au boulot.
Au plaisir, colonel.
Tu n'en as pas assez d'être humilié par tous, du mécanicien au colonel ?
- À ton avis ? - Il serait temps de réagir.
- C'est quoi ? - Les civils s'agitent.
Manifestations, pétitions, actes de rébellion contre la loi martiale.
Et ce n'est pas tout.
Le raffinage du tylium est suspendu. Les raffineurs exigent d'être reçus.
Ils reprendront si le gouvernement est rétabli.
Trois vaisseaux refusent déjà de nous ravitailler
pour la même raison.
J'ai un mémo sur des problèmes de ravitaillement en carburant.
Alors, tâchez d'être économes. Des questions ?
Vous viendrez jouer aux cartes ?
Je crains de devoir passer mon temps libre au trou jusqu'à...
jusqu'à nouvel ordre.
- Vous nous manquez. - On peut venir vous voir ?
Le colonel ne sera pas d'accord.
Ça suffit !
- Bonjour, capitaine. - Allons-y, sergent.
- Bonjour, capitaine. - ton, quel hasard !
N'est-ce pas ? Salut, les gars.
- Ça va, ton ? - Ouais, merci.
- Comment va mon père ? - Son état est stationnaire.
Il est sous sédatifs, il récupère de son opération.
- La flotte s'agite. - Zut ! Que se passe-t-il ?
La loi martiale est mal accueillie. Les gens protestent.
Notre ravitaillement est bloqué.
La dictature, c'est plus ce que c'était.
Je préférerais...
vous avoir comme commandant.
- Voyons... - Il boit beaucoup.
- Merci, quartier-maître Dualla. - Merci à vous.
- Ça va, chéri ? - Non, ma tête va exploser.
C'est quoi ?
J'essaie de résoudre notre problème de ravitaillement.
La moitié de la flotte s'est mise en grève.
- C'est vrai ? - Malheureusement.
Je devrais rassembler tout le monde
et leur expliquer pourquoi j'ai dû appliquer la loi martiale.
Tu n'as pas à t'expliquer.
Pourquoi pas ? Ça peut arrondir les angles.
- Quoi ? - Oh, rien.
Tu as raison. C'est toi le patron.
Je ne vais pas t'apprendre ton boulot. Tu détestes ça.
Je t'écoute.
Tout ça manque un peu de poigne.
"Asseyons-nous et discutons un peu de la loi martiale..."
Bill ne ferait jamais ça. Mais c'est à toi de décider.
Bill ne s'en sortira peut-être pas.
Fais ce qui te semble le mieux. Je respecterai tes choix, promis.
Ici le Second. Transmettez le message suivant à la flotte.
"Le ravitaillement du Galactica constitue une obligation.
Tous les vaisseaux doivent reprendre leurs livraisons immédiatement.
Tout manquement à cet ordre aura des conséquences fâcheuses."
Satisfaite ?
- Je contourne. - Je les occupe.
Salut !
On est pas cylons.
Je sais, vous êtes humains.
Vous avez une âme, on connaît la chanson.
- T'as pas vu nos uniformes ? - Les Cylons en portent aussi.
Nous, on est humains.
- Caprica a été décimée. - Sauf toi.
Je viens d'arriver. Présentez-vous, au moins.
Je m'appelle Anders.
- Samuel T. Anders ? - C'est ça.
Voici Jo-Man, Rally, Ten Point...
Sue-Shaun, Crip-Key, Morris Fink...
L'équipe des Buccaneers...
- Ça m'étonnerait. - Tu veux bouffer un ballon ?
Essaie. On verra.
Puisque le courant passe bien, vous pourriez baisser vos armes ?
Comment vous avez survécu à l'holocauste ?
On faisait un entraînement en altitude, en montagne.
Depuis, on est en cavale.
- Et vous faites quoi ? - On pique des munitions aux Cylons.
Des médicaments antiradiations. Et on bute des grille-pain.
Comme nous.
Combien de pénalités en play-off, contre Aerilon ?
- C'est une blague ? - Réponds, ou je te bute.
Trois.
Mauvaise réponse. Quatre.
Trois ! La dernière a été annulée par l'arbitre.
Il a raison.
J'ai parié sur ce match.
C'est bon. Pour l'instant.
À trois !
Un...
- Deux... - Trois.
Vous êtes des brêles.
Nuls au tir, nuls en passe.
- Vous êtes des passoires. - C'est facile de critiquer.
Votre traitement, Mme la Présidente.
Et un petit cadeau des cuisines.
Merci, caporal.
Chamalla et réglisse, ça vous dit ?
- Je déteste ça. - Moi aussi.
Il vous appelle encore Mme la Présidente.
Les gens vous soutiennent.
Un drame nous guette, je le sens.
La raffinerie ne veut pas coopérer.
Par ailleurs, sept autres vaisseaux refusent d'effectuer leur livraison.
- Nourriture, médicaments, café... - Café ?
Ça devient ridicule. Tant pis pour eux.
Je vais leur envoyer les Marines.
Affrétez un Rapace avec des Marines armés
pour chaque vaisseau qui refuse d'obtempérer.
Commandant,
nous n'aurons pas assez d'officiers.
Réquisitionnez des officiers de pont, s'il le faut.
Qu'ils me ramènent le ravitaillement, coûte que coûte.
Exécution, lieutenant !
NAVIRE DE TRANSPORT LOURD "GIDEON"
Reculez !
On vient se ravitailler !
GALACTICA 6E SECTION D'ASSAUT Lt. PALLADINO OFFICIER DE COMMANDEMENT
Reculez avant qu'il n'y ait des blessés ! Reculez, je vous dis !
Cessez le feu !
Quatre morts. Comment c'est arrivé ?
Un pilote n'est pas formé pour maîtriser une foule.
Palladino !
Avez-vous donné ordre de tirer ?
Bien sûr que non. Mais ils nous encerclaient.
- Ils étaient armés ? - Non, colonel.
C'était tendu. Ils nous hurlaient dessus.
Puis ça a dégénéré, ils nous ont jeté des boîtes...
- Du café, je crois. - Du café ? Et vous les avez tués ?
Ils étaient déchaînés, nous étions menacés...
Un coup est parti. Après, tout s'est emballé.
On a souvent eu besoin de toi, mais jamais autant qu'aujourd'hui.
L'armée qui tire sur les civils. C'est absurde.
Il est allé trop loin.
Les civils et la presse vont se déchaîner
et la flotte va commencer à se désagréger.
Les Cylons élimineront les vaisseaux par petits groupes.
Il faut que je sorte d'ici.
Je vais vous aider.
- Il faut emmener Billy et Elosha. - Bien sûr.
Je sais comment rejoindre le hangar et avoir accès à un Rapace.
Mais il faudra être autorisés à décoller.
Je m'en occupe.
Mais où irons-nous ensuite ?
Il faut se cacher dans la flotte, le temps de rallier l'opinion.
J'ai peut-être une idée.
Ça risque de vous déplaire.
- Je n'ai pas l'étoffe d'un chef. - Ne dis pas ça. C'est ta chance.
J'étais là pour épauler Bill, pas pour commander tout seul.
C'est toi le chef, tu dois assumer.
Assumer ? Je ne veux pas commander. Pourquoi je t'écoute encore ?
Je ne t'ai jamais dit d'envoyer l'armée.
Pas explicitement, mais tu me manipules.
C'est ton truc, tu me harcèles.
C'est de ma faute, si tu es faible ? Tu ne sais pas prendre une décision.
Sans moi, tu n'aurais jamais arrêté de picoler !
- Je vous aime ! - La ferme !
Vous devez me détester.
Je suis désolée de vous avoir entraîné là-dedans.
- Nous deux... - C'était une erreur.
Tu es une machine, moi pas.
Mes sentiments étaient bien réels.
- Tu es programmée. - Je ne voulais pas vous blesser.
Laissez-nous seuls.
Tout se passera bien.
- Comment allez-vous ? - Que voulez-vous ?
Savoir si vous êtes vraiment un Cylon.
Votre bras, je vous prie.
Votre test n'a pas fonctionné sur moi.
Il fonctionne...
parfaitement.
Sergent ?
Je vous ai menti. J'ai caché
votre vraie nature à toute la flotte.
Il ne respire plus !
Il est en train de mourir. Je peux le sauver.
Si vous me dites combien vous êtes.
- J'en sais rien. Il meurt ! - Mais si.
Inconsciemment, vous savez combien de Cylons sont ici.
- J'en sais rien ! - Dépêchez-vous !
Ses organes s'asphyxient !
Il va mourir dans dix secondes ! Combien en reste-t-il ?
Vous l'aimez ?
Vous pouvez le sauver !
10... 9...
Est-ce que vous l'aimez ? Vous l'aimez, Sharon ?
Huit ! Il en reste huit !
Allez ! On décharge les armes !
On a braqué une armurerie.
- Excellente pioche. - C'est quoi, cet endroit ?
Un lycée de Delphes. Super planque : les Cylons ne patrouillent pas, ici.
- Vous êtes combien ? - 53.
- Au début, on était 100. Activez ! - Il y a d'autres équipes ?
Non, seulement la nôtre. Les autres sont surtout des randonneurs.
- Vous avez des antiradiations ? - On a pillé plusieurs hôpitaux.
On peut tenir trois mois.
Venez vous installer.
53... C'est pas une armée, dis donc.
Mais ça peut suffire pour prendre une base aérienne et se tirer d'ici.
Ce ne sera pas long.
Vous devez m'aider.
Mais c'est illégal, risqué et contraire au Code Militaire.
Vous me le vendez mal.
Caporal !
Sachez que la Présidente vous est très reconnaissante.
Si ça peut lui faciliter les choses.
Merci.
Elle aurait une requête.
Une signature, colonel.
Pourquoi doit-on fermer la coursive B ?
Pour travaux.
L'abordage cylon l'a endommagée. Il faut vérifier la pressurisation.
Qu'ils règlent ça vite.
Pardon.
- C'est très agité, en ce moment. - C'est tout le temps très agité.
Mais s'il y a des mécontents, il est important qu'ils suivent les règles.
- Que voulez-vous dire ? - J'ai fait des vérifications.
J'ai relevé des messages cryptés. Vous êtes au courant ?
Non, les messages codés sont interdits.
En effet.
Tu vas te fâcher,
comme d'habitude.
Mais je veux que tu saches
que ce n'est pas contre toi.
Au revoir, papa.
- Tu viens aider ? - C'est pour enfermer le sergent.
C'est pas mon problème. On me dit de faire une cellule, je la fais.
C'est injuste. C'est un des nôtres.
C'est un Cylon qui se planquait.
- Il est innocent, elle le manipule. - Quelle loyauté ! Il t'a sautée ?
Va t'en prendre à Boomer !
C'est elle la responsable !
- Bonsoir, capitaine. - Bonsoir, que de hasards !
- Tout est prêt ? - Affirmatif.
Navrée, j'ai à faire.
J'ai un problème avec l'ordinateur de bord de mon Rapace, capitaine.
Désolé, j'irai au trou plus tard.
Le lieutenant n'est pas encore au point.
Vas-y, mais mollo.
Halte !
Vous me reconnaissez ?
Parfait. Nous avons un point commun.
Nous nous sommes engagées à protéger les lois coloniales.
Or elles sont en péril,
comme notre système démocratique. Il est de mon devoir
de réagir face à cette menace. Pour cela, je dois franchir ce sas
et quitter ce vaisseau.
Bon sang ! Où sont-ils ?
Vous pouvez vous écarter ou m'abattre.
Vous savez où est votre devoir.
Madame...
Venez, Mme la Présidente.
Je reste ici.
Pardon ?
Je comprends votre décision.
Mais l'unité de la flotte n'y résistera pas.
Il y aura une insurrection contre Adama, voire une guerre civile.
Je refuse cette responsabilité.
Le temps presse.
Bonne chance.
Équipe de secours médical 27 parée à décoller.
Autorisation demandée.
- Ravie de vous voir. Ça va ? - Je crois.
- J'ai les jambes en coton. - Oui, je sais.
Équipe médicale 27 : autorisation accordée, pont 3.
Pont 3, bien reçu.
La Présidente a disparu.
- Sa cellule est vide. - Merde...
Passez en niveau 2. Personne ne quitte le vaisseau.
Nous passons en niveau 2.
Je répète : nous passons en niveau 2.
Une équipe médicale aurait décollé avec le Dr Cottle à sa tête.
Une équipe médicale ? Vérifiez !
On les a localisés. Coordonnées : 287-003. Distance : 27.
Que la PAC les intercepte. Amenez-moi le Cpt. Adama.
Le Dr Cottle est à bord. Apollo l'a contraint à affréter un Rapace.
Le petit salopard... Mettez-nous en liaison.
La PAC les a en visuel.
Faites demi-tour, Apollo, ou la PAC ouvrira le feu.
- Pas question. - Ils le feront.
Malgré votre père.
La décision vous appartient.
Terminé.
Tir de semonce.
Hot Dog, effectuez un tir de semonce.
Bien reçu, Galactica.
Ils ne rebroussent pas chemin, commandant.
- Où sont-ils ? - Ils approchent le Cloud 9.
S'ils appontent, nous les perdrons.
Le Cloud 9 est une plaque tournante.
Il leur sera facile de fuir à bord d'une navette.
Ici Hot Dog, quelles sont les instructions ?
Quelles sont les instructions ?
Faut-il ouvrir le feu ?
Dites-lui de ne pas ouvrir le feu. Surtout, qu'il n'ouvre pas le feu.
Hot Dog, interdiction d'ouvrir le feu.
Ils ont forcément des complices.
Avez-vous remarqué des anomalies ? Des messages cryptés ?
Non, commandant. Absolument rien.
Nous voici temporairement à l'abri.
Bonjour, Mme la Présidente.
Cpt. Apollo, pourquoi M. Zarek est-il ici ?
Le colonel Tigh va nous traquer. Nous allons devoir ruser.
Je me suis dit que M. Zarek avait sûrement un tas d'amis louches
susceptibles de nous cacher.
Au moins, il est franc.
Les ennemis de mes ennemis sont mes amis, M. Zarek.
Appelez-moi Tom.
La navette nous attend.
Tu es à ton maximum ?
Pouvoir s'entraîner,
c'est la priorité de la Résistance ?
On ne se refait pas.
C'est parti.
- Je vais t'humilier. - On va voir.
J'ai failli devenir pro. Mais j'avais des problèmes de genou.
Je vois.
Tu as une excuse toute prête.
"J'avais mal au genou."
Moi, j'aurai une excuse.
Toi, tu n'en auras pas.
- Beau shoot. - Merci.
Merci beaucoup, docteur.
Ne me remerciez pas.
- Remerciez-la elle. - Pour quoi ?
Pour tout. Et pour rien.
L'amour est une chose étrange
et merveilleuse, sergent.
La vivre est une joie en soi.
Même avec une machine.
- Où l'emmènent-ils ? - Dans une cellule spéciale.
Ils vont lui infliger des tests. Mentaux. Et physiques.
Comme un rat de laboratoire ?
C'est un peu ça.
C'est le pompon !
Adama junior se fait tranquillement la malle
et toi, tu le laisses partir.
Tu es un bouffon ! Tu détestes commander ?
Rassure-toi, ça ne va pas durer.
Dès que les choses se gâtent, tu te dégonfles !
C'est son fils.
Et alors ?
Que se passe-t-il, ici ?
Attendez dehors.
Ellen, laissez-nous, je vous prie.
Bien sûr.
Que s'est-il passé ?
Je me suis bien planté.
J'ai fait de mauvais choix.
- Ça m'est arrivé. - Pas à ce point.
Tu me le sers, ce verre ?
Ceux qui critiquent constamment mes décisions m'insupportent.
En général, ils n'ont jamais commandé.
Jamais connu cette pression.
Jamais fait un choix
qui met des milliers de vies en jeu.
- Et qu'on est seul à assumer. - Avec toi, ça paraît facile.
Parce que je mens bien.
La situation est grave.
On s'en sortira en s'épaulant. Où est mon fils ?
Sale traître ! Grille-pain !
Je vous aime, sergent.
Sous-titres : Sylvain Gourgeon VIDEAUDI